Your Stories

November 1, 2020

Never Surrender

That summer, in 1985, I did not feel like myself. I was tired. I think I was depressed. I had a few weird experiences that I didn’t understand at the time, but I believe they were due to my pancreas kicking in and out at odd times, wreaking havoc. I was thirsty—the thirst was indescribable. It was all I could think about. When school started, I would have to go to the water fountain frequently. My French teacher asked if I couldn’t wait. "No," I said. "I really can’t." She suggested I might be diabetic—I agreed with her.

November 1, 2020

Ne jamais abandonner

Cet été-là, en 1985, je ne me sentais pas dans mon assiette. J’étais fatiguée. Je crois que j’étais déprimée. J’ai vécu quelques expériences étranges que je ne comprenais pas à l’époque, mais je pense aujourd’hui qu’elles étaient dues à mon pancréas, qui se mettait à fonctionner puis cessait de fonctionner à des moments imprévisibles, provoquant un véritable chaos dans mon organisme. J’avais soif — une soif indescriptible. Je ne pensais qu’à ça. Quand l’école a recommencé, je devais constamment aller boire à la fontaine. Mon enseignante de français m’a demandé si je ne pouvais pas attendre. « Non, lui ai-je répondu. Je ne peux vraiment pas. » Elle m’a suggéré que je pourrais être diabétique, et j’étais du même avis.


Categories